草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 >

拜伦的诗有哪些( 四 )

小知识


而信步漫游在那松林荫蔽的小道;
我流连忘返 ， 直到夕阳落山的霞光
为灿烂的北极星的闪烁所替换 ， 
因为古老的故事煽动了我的幻想 ， 
呵 ， 是那幽暗的洛屈纳咖山民的流传 。
“噫 ， 死者的鬼魂!你们的声音我难道
没有听见 ， 在滚滚的夜风里升腾?”
那一定是英雄的幽灵欢乐喧嚣 ， 
驾着长风 ， 奔驰于他的高原的谷中!
在洛屈纳咖附近 ， 每当风云凝聚 ， 
冬寒就驾着他的冰车前来驻扎：
那里的阴云旋卷着我祖先的形迹 ， 
他们住在幽暗的洛屈纳期的凤暴下 。
“不幸而勇敢的壮士!难道没有恶兆
预示你们的大业已为命运所摒弃?”
呵 ， 尽管你们注定在克劳顿战死了 ， 
你们的覆亡并没有赢得欢呼的胜利 。
但你们在泥土的永眠中仍旧快乐 ， 
你们和族人在布瑞玛山穴一起安息;
那苏格兰风笛正在幽暗的山中高歌 ， 
洛屈纳珈山中回荡着你们的事迹 。
洛屈纳珈呵 ， 我已离开你年复一年 ， 
还得再过多少岁月我才能再踏上你!
虽然造化没把绿野和鲜花给你装点 ， 
你比阿尔比安的平原夏令人珍惜 。
英格兰呵 ， 以远方山峦的游子来看 ， 
你的美景太嫌温驯而小巧玲珑 ， 
唤我多么向往那雄伟粗犷的悬崖 ， 
那幽暗的洛屈纳珈的险恶的峥嵘 。
2、《在马耳他一本签名纪念册上的题词 》
正如一块冰冷的墓石
死者的名字使过客惊心 ， 
当你翻到这一页 ， 我名字
会吸引你那沉思的眼睛 。
也许有一天 ， 披览这名册 ， 
你会把我的姓名默读 ， 
请怀念我吧 ， 像怀念死者 ， 
相信我的心就葬在此处 。
拜伦最短最著名的诗？ 《当初我们两分别》（text on Wikisource）
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她走在美丽的光彩里》
《我见过你哭
《我给你的项链》
《写给奥古斯塔》
《普罗米修斯》
《锡雍的囚徒》
《给托马斯·穆尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》
《唐·璜》
《拜伦诗选》：（英）拜伦著/查良铮译 ISBN 7-5607-1932-5
《拜伦诗选》：（英）拜伦著/骆继光、温晓红译 ISBN 7-80505-710-9
拜伦哪首诗最有名? 题目： 我看过你哭

（一）

I saw thee weep --- the big bright tear

我看过你哭－一滴明亮的泪
Came o'er that eye of blue;

涌上你蓝色的眼珠；
And then, me thought, it did appear

那时候 ， 我心想 ， 这岂不就是
A violet dropping dew:

一朵紫罗兰上垂着露；
I saw thee smile --- the sapphire's blaze

我看过你笑－蓝宝石的火焰
Beside thee ceased to shine;

在你之前也不再发闪；

It could not match the living rays

啊 ， 宝石的闪烁怎么比得上
That filled that glance of thine.

你那灵活一瞥的光线 。

（二）

As clouds from yonder sun receive

仿佛是乌云从远方的太阳
A deep and mellow dye,

得到浓厚而柔和的色彩 ， 
Which scarce the shade of coming eve

就是冉冉的黄昏的暗影
Can banish from the sky,

也不能将它从天空逐开；
Those smiles unto the moodiest mind

你那微笑给我阴沉的脑中
Their own pure joy impart;

也灌注了纯洁的欢乐；
Their sunshine leaves a glow behind

你的容光留下了光明一闪 ， 

推荐阅读


上一篇：五年级作文题目有哪些，小学生五年级作文题目大全

下一篇：中国的四大发明有哪些，中国现代100个发明