《地铁2033》全字幕翻译 第一章 启程
文章插图
译者前言：本文是根据英文版字幕翻译的，俄文版中若干被改成英语式的名字，也按照英文版翻译（比如俄文版中的“梅利尼克”，按照英文版翻译为“米勒”），游戏中没有字幕的对白并未翻译（这很可惜，因为通过这些对话，我们可以了解到这个世界里的许多情况，但由于技术上的限制，无法为这些对话添加字幕，所以我也只好不翻译了） 。另外，游戏中还有许多情节的对话也是有字幕的，但我由于能力有限，恐怕不能一一把这些情节都找出来，所以还请大家原谅 。
片头动画：
阿尔焦姆：我出生在莫斯科 。
阿尔焦姆：但我一点也记不得那时候的事了 。
阿尔焦姆：当旧世界在核战的火焰中毁灭时，我还只是个婴儿 。
阿尔焦姆：我和其他四万人一起，撤入莫斯科城内的各个地铁站里，才活了下来 。
阿尔焦姆：现在，二十年过去了，大地陷入了无尽的冬天，只有少数勇敢的人才敢上到地面去 。
阿尔焦姆：地铁就是我们的家，是我们对抗那些在隧道里徘徊的、噩梦般的变异生物的堡垒 。
阿尔焦姆：我们仍没有放弃重返地面的希望 。
阿尔焦姆：可是有一天，一个新的威胁出现了……我们发现，自己正处于一场将决定我们这个种族的生死存亡的战争之中……
序幕：
第一节 序：
阿尔焦姆的独白：隧道越来越冷了……我和米勒也越来越接近地面了 。很快我们就要爬上地面，走进呼啸的风里面，不管前面有什么噩梦在等着我们，我们都要杀出一条路 。我已经走过了很长很长的路，如今我的旅途就要到达终点了 。但我有没有足够的勇气……足够的意志来坚持到底呢？
（在梯子上）
米勒：嘿，阿尔焦姆，当你离开故乡的站台时，你是否曾想到过，我们的旅途，会在这么一个地方结束吗？我们还不知道自己究竟是会拯救自己的世界……还是把它直接送进地狱里去呢 。
米勒：抓稳了！
（来到大门前）
米勒：阿尔焦姆，我们要穿过这个军事前哨站才能到地面上去 。
米勒：嘘……轻点走，轻点走……隔壁有什么东西在动 。去把门打开，我掩护你 。
米勒：这里老是有问题 。用手动辅助系统把门打开 。
（进门之后）
米勒：阿尔焦姆，搜一下柜子，拿些子弹和医疗包 。
米勒：阿尔焦姆，行了没？跟我来 。
米勒：好——我们上 。
米勒：啊哈……看来家里没人 。
米勒：在登上地面前戴上防毒面具 。不戴的话，你就会变成离开了水缸的金鱼 。
米勒：我们就快到了 。这里是科洛廖夫演出厅，离电视塔很近了 。
米勒：上子弹！
米勒：它们来了！
（消灭怪物之后）
米勒：帮我拉一把……
米勒：阿尔焦姆，咱俩一起拉 。
米勒：好了吗？
米勒：拉呀！
米勒：用力！用力！……
米勒：行了！
米勒：咱们走！
米勒：阿尔焦姆，这就是我们的目的地……
（走出大厅）
米勒：乌尔曼，请回话……完毕 。
乌尔曼：你们的信号很清晰 。完毕 。
米勒：我们已经到电视塔了 。重复一遍：我们已经到电视塔了 。你们的人出发了吗？完毕 。
乌尔曼：当然，我们已经联系过了 。他们现在应该离电视塔不远了 。完毕 。
米勒：明白 。我们到了塔顶上再跟你们联系 。然后再确定一下我们的位置 。完毕 。
米勒：走吧，他们应该到了 。
米勒：啊，他们来了！
（过场动画 。车子来了之后）
战士甲：很高兴见到您，上校 。
战士甲：你们听见没有——听啊！那是什么……？
米勒：组成环形阵型！
（四周全是变种生物）
米勒：保持冷静!
米勒：伙计们，留心背后 。
米勒：好，好……看来这仗要比图书馆那仗难打 。
米勒：听我命令……
米勒：该死！自由射击！
米勒：顶住！
战士甲：恶魔来了！
第二节 猎人：
（八天之前）
阿尔焦姆的独白：隧道里的生活并不轻松，但这毕竟是我们的家 。当生活按部就班地进行时，当你每天都能看见同样的人时，生活还算是舒适的 。然而，自从变种生物的攻击不断增多，恐惧开始笼罩着整个站台 。我才刚满二十岁……那天早上，我养父的朋友——猎人——来到了我们站的路障，接下来发生的事情，我连想都没想过……
（阿尔焦姆的房间）
阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆！你总算醒了 。猎人正要进来——他应该带来了一些其他站台的消息 。走吧 。
阿尔焦姆的养父：走吧，阿尔焦姆 。
（出门不远）
尼古拉：阿列克赛！
阿尔焦姆的养父：什么事？尼古拉？
尼古拉：要是不阻止变种生物的进攻，我们站就坚持不了多久了 。我们得采取行动 。
阿尔焦姆的养父：我们还能做什么呢？
阿尔焦姆的养父：我们先听听猎人怎么说 。
（上去跟尼古拉对话）尼古拉：暗鬼会把我们都杀了！
路人甲：嘿，阿尔焦姆 。
路人甲：昨晚又有一支巡逻队遭到了袭击——医院里床位已经满了 。
阿尔焦姆的养父：走啊，阿尔焦姆 。
（在跟养父进门之前，在门前的人群里会有几句有字幕的对话：）
门前的小孩：妈妈，我们还得等多久？
妇女：我哥哥还在医院里 。
另一个路人：医生什么都没说 。
门里的人：这里不接待访客！
阿尔焦姆的养父：彼得，是我 。
门里的人：啊，是你啊 。
门里的人：进来吧，阿列克赛 。
门里的人：你好，阿尔焦姆 。
门里的人：继续走吧，阿尔焦姆 。
（医院里）
阿尔焦姆的养父：伤员的情况怎么样？
医生：没有好转 。
医生：今早死了两个 。
阿尔焦姆的养父：暗鬼不直接杀人 。
阿尔焦姆的养父：但它们会破坏猎物的心灵……这样它们的猎物迟早都会死去 。
（跟医生对话）医生：上帝啊，这一切啥时候才到头啊？我再也受不了了 。
（大门前）
士兵甲：那是什么？谁来了？
阿尔焦姆的养父：是猎人 。
士兵乙：变种生物是不会敲门的，快把门打开 。
士兵乙：猎人，欢迎你来到展览馆站（全称：国民经济成就展览馆站）！
猎人：谢谢 。把门关上吧 。
阿尔焦姆的养父：猎人，好久不见了 。
猎人：阿列克赛，见到你真高兴 。
猎人：你好，阿尔焦姆 。
阿尔焦姆的养父：猎人，外面最近发生了什么事？
猎人：没多少消息 。我听说的大多都是关于展览馆站的事——还有关于那些正在入侵你们站的“不死生物”的事 。
猎人：阿尔焦姆，我碰见了一个商人，他卖各种有关纽约的旧明信片 。我想你可以把它贴在墙上 。
阿尔焦姆的养父：那些东西不是普通的变种生物 。它们是……
士兵甲：怎么回事？
阿尔焦姆的养父：……比变种生物更糟糕的东西 。
猎人：是啊，暗鬼 。管它们是啥玩意，我的团队（指“游骑兵”）有句格言：假如它是敌人，就干掉它 。
阿尔焦姆的养父：暗鬼不直接杀人 。
广播：警报！有东西侵入了主通风管——它们从上面进来了！
士兵甲：见鬼！它们来得正好！
士兵乙：墙后面就是伤员……医院……
阿尔焦姆的养父：基里尔，快带你的人到隧道去！我和猎人……
猎人：阿列克赛，我们必须守住这里！
阿尔焦姆的养父：对 。阿尔焦姆，快去拿武器！
阿尔焦姆的养父：该死！它们以前从没到过这么近的地方！
猎人：准是医院——它们闻到了血的味道 。
（战斗中）
阿尔焦姆的养父：完了——我们挡不住它们，猎人！
猎人：继续射击！
（战斗结束后）
阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆，你还好吧？
猎人：当然，他可是个神枪手 。
猎人：这儿没有暗鬼……只有平常的“隧道垃圾” 。
阿尔焦姆的养父：就算你没看见它们——暗鬼已经在这里了 。恐惧——就是它们的武器，正是这种恐惧迫使诺萨利斯（一种变种生物）在隧道里像耗子一般逃窜 。暗鬼不是普通的变种生物——它们是Homo Novus（拉丁语“新人类”），是进化道路上的下一站 。你听说过“适者生存”吧？你知道这意味着什么吗？我们输了 。
猎人：阿列克赛，你是怎么了？你可以像只小羊羔一样乖乖地走向屠宰场——而我，我要拼命地挣扎下去，直到最后一口气为止 。就算我要下地狱，我也要拉上几个你的“新人类”来给我垫背！
阿尔焦姆的养父：你以为你是谁？老电影里的牛仔吗？猎人，你看看吧！十个曾在战斗中受过训练的士兵；现在他们的身体垮了，他们的意志完了！
士兵乙：暗鬼——它们摧毁了我们的外围前哨站——！
猎人：只有魔鬼才知道在你们防线外面发生了什么 。我得去侦察一下 。阿尔焦姆，仔细听着 。如果我早上回不来的话，你就得到“大都会”去，找一个叫米勒的人 。把我的事、还有在北方隧道里的事都告诉他 。
猎人：把这个给米勒看，他就会知道是我派你来的 。我完全信任你，阿尔焦姆，别让我失望 。
猎人：如果我们想活下去，就必须消灭这个威胁 。不惜任何代价——消灭它！你明白了吗？
（序幕 完）
第一章 启程
第一节 展览馆站
阿尔焦姆的独白：猎人没有回来 。想找个借口离开站台并到大都会去，可是件不容易的事，但我已经答应了猎人 。我了解到有个商队明天要去里加站，正在募集保镖，我就报了名 。
（阿尔焦姆的房间）
尤金：你总算醒了！还是跟往常一样悠哉游哉吗？好了，拿上你的装备，到站台上去；他们在等我们呢……我在那儿等你 。对了，阿尔焦姆，别拉下什么 。
（走上台阶之后，会有一个男人坐在长凳上，旁边摆着一个狗熊娃娃）
男人：阿尔焦姆，我儿子病了……你能不能借我两发子弹？我一有钱就还给你……
（如果借给他子弹，就会失去两发子弹并得到一个道德点）
男人：谢谢，阿尔焦姆！我就知道你靠得住 。
（如果不借给他子弹）
男人：算了，我理解……大家都不容易……
（在离武器库不远的地方）
路人：阿尔焦姆，你的装备呢？到武器库去拿些装备吧！
（在武器库里）
武器库主任：嗨，阿尔焦姆！你需要武器吗？好，我找找……
武器库主任：5.45毫米口径的冲锋枪——是我们武器库自己造的 。准头很差，打几下就会过热——所以他们才把这枪叫做“混账枪”，嘿哈哈哈 。
武器库主任：记得用短点射，阿尔焦姆……再给你点子弹 。
武器库主任：这是个通用充电器，可以给你的电池充电 。
武器库主任：再给你个防毒面具 。当你要经过高辐射区时……或是——上帝保佑你——要上地面时，记得戴上它 。
武器库主任：这是军用急救包，万一发生什么意外，你就用得上它了 。
武器库主任：好了，该给你的都给你了，我的朋友 。现在你可以在我的靶场里试一下枪 。
武器库主任：别把你的脖子伸得太长，好吗？
（进入养父的办公室）
阿尔焦姆的养父：进来吧，孩子！你做好出发准备了吗？好 。
阿尔焦姆的养父：你可能已经听说了，我们站准备和里加结成联盟 。我们正要给他们送去几车人道主义救援物资：一些武器、一些装备 。你要保护的货车上运的就是这些东西 。这段路不太长，也应该不太危险 。
阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆……你走之前，我还想跟你说件事 。我知道你很尊敬猎人 。可是游骑兵的生活……跟我们的完全不同 。他们生来就爱蛮干……甚至可以说是粗野 。逞英雄是没有什么好下场的，所以别去惹麻烦 。你护送商队到目的地之后，就要马上回家 。再见，我的孩子 。
（走到站台上）
商队领队：阿尔焦姆！到这边来！快！
商队领队：你好啊！准备好出发没有？
（选择“还没”）
商队领队：那就快去拿装备，快点！只给你一分钟！
（选择“好了”）
商队领队：你准备好了？那咱们走吧！
商队领队：阿尔焦姆，你坐这儿，尤金，你坐那儿 。
尤金：你拿好装备了？那就出发吧！
搭便车的伙计：嘿，哥们，你们是去里加站吗？
商队领队：是啊 。
搭便车的伙计：能顺路搭我一趟吗？
商队领队：行，不过你得帮忙摇杠杆 。
搭便车的伙计：好，我干 。
商队领队：那就走吧 。
商队领队：一切就绪！祝所有留在家里的人好运！也祝我们好运！
商队领队：你准备好到别的地方去了吗？
尤金：哇哈！阿尔焦姆！我们终于自由了……至少在这趟旅途中是这样 。这次出差应该会很好玩……或是很危险，甚至更妙，你说是吧？
第二节 追逐
阿尔焦姆的独白：这是我第一次离开安全的故乡车站 。我没对养父说实话：到了里加站之后我不会立刻回家，这让我很烦恼 。但猎人的嘱托全靠我来完成了 。
商队领队：你是哪里人？
搭便车的伙计：里加 。我造子弹，换点商品 。
尤金：这么说你见识过不少地方了 。
搭便车的伙计：是啊，里加站的下一站是市场站，那是个很大的地铁站 。我以前经常定期到大都会去做买卖，可现在要去那里的话没点好运气不行 。去那里得经过汉莎 。
译注：汉莎同盟原来是指中世纪德意志地区各城市之间形成的商业、政治同盟，在《地铁2033》里则是“环行线站台联合体”的俗称 。
尤金：怎么去？
搭便车的伙计：汉莎管着许多站台，连接着整个地铁世界，但它不欢迎外来者 。如果不想经过汉莎的话，你就得穿过被红线、纳粹或被土匪控制的站台 。这帮家伙最近打个不停——他们老是这样，不是跟这个打就是跟那个打 。
译注：“红线”是指被共产主义者控制的各站台所组成的一个势力 。纳粹则是指“第四帝国”，是由新纳粹组织组成的，他们主要控制着普希金站、契诃夫站和特维尔站 。
士兵甲：伙计们，停一下！
商队领队：怎么了，彼得？
士兵甲：军用运输队被困在了离阿列克赛耶夫斯克不远的地方 。不知是隧道塌方了还是怎么搞的 。你们得从维修隧道过去，绕过阿列克赛耶夫斯克 。
商队领队：真见鬼 。我讨厌那条隧道……
商队领队：好吧，彼得，打开门 。我们可不能永远呆在这里……
尤金：为什么？那条隧道有什么不对劲吗？
商队领队：呃……那是条普通的隧道，照明不太好，也许……我上个月从哪儿经过，然后……唉，反正我就是不喜欢那儿 。
商队领队：咱们乘着辆手摇车，还有枪，应该能平安过去吧 。
商队领队：该死，我脑袋开始疼起来了 。
搭便车的伙计：如果你们能帮忙摇杠杆，咱们就能快点 。
商队领队：好，尤金，你来帮这哥们一把——咱们得再快一点 。阿尔焦姆，你注意后面 。
尤金：行，我来帮忙 。这样咱们马上就能到里加了，是吧？
搭便车的伙计：现在咱们应该快点离开这儿，我好害怕，周围全是它们……而我可怜它们 。
尤金：“它们”？“它们”是谁？
搭便车的伙计：你能听见它们的哭声吗？
尤金：你啥意思——“它们”？你在说啥呀？鲍里斯，他是咋了？鲍里斯？鲍里斯！？！
商队领队：嘿……我……我是怎么了……？
商队领队：哦……我的脑袋……阿尔焦姆……那是什么？
（幻象中）
猎人：阿尔焦姆！
猎人：到这儿来！
猎人：如果我们想活下去，就必须消灭这个威胁 。不惜任何代价——消灭它！
（幻象消失，阿尔焦姆醒来）
尤金：怎么回事？
尤金：该死！大家醒醒，看在耶稣的份上，快醒醒！
尤金：鲍里斯，鲍里斯！醒醒啊，鲍里斯！！！……见鬼——这下惨了！
（大群怪物出现）
尤金：啊！上帝啊！啊！快射它们！你打它们，我来摇杠杆，快！
尤金：快醒醒！不然咱们就死定了！！！
（搭便车的伙计被怪物拉下了车）
尤金：阿尔焦姆，怪物要抓住我了！！阿尔焦姆！！
尤金：阿尔焦姆，用我的霰弹枪，给！
尤金：救救我！！！……阿尔焦姆！救救我！！！
尤金：节省子弹，阿尔焦姆，节省子弹 。
尤金：救命啊！
尤金：我们就快到路障了！！！就差一点了，加油！
尤金：救命啊！
（商队领队醒来了）
商队领队：这到底怎么了？
尤金：阿尔焦姆，它要咬住我了！！阿尔焦姆！！
（阿尔焦姆从车上摔下）
尤金：他还活着，快过来，快！
尤金：别用火焰喷射器！求你了！！！
尤金：给他个机会！
车站守卫：烧啊！！！
车站守卫：好好教训一下这帮猪嘴怪物！
商队领队：真热！我得喝一杯！
（第一章 完）
【《地铁2033》全字幕翻译 第一章 启程】
推荐阅读
- 《地铁2033》游戏秘籍
- 《地铁2033》游戏操作指南
- 《地铁2033》娱乐流程解说第九期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第八期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第六期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第五期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第四期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第三期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第二期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第一期