平板电脑真的不是 iPad 平板电脑是什么样子

文章插图
tablet computer 平板电脑
tablet [?t?bl?t] 平板电脑；药片
释义：
a small, flat computer that is controlled by touching the screen or by using a special pen
tablet 指的是可以触屏使用的个人电脑，这类电脑体积小，便于携带，外观就像是一块平板，被人们称为平板电脑。
tablet computer 平板电脑
iPad 只是苹果公司研发的平板产品的名字，平板电脑的通用翻译其实是 tablet computer，我们也可以直接说 tablet.
那么 iPad 里的 pad 是什么意思呢？
pad [p?d]

（吸收液体的）软垫、护垫
便笺本；拍纸簿

pad 常见的意思是软垫和便笺本，女性生理期要用的卫生棉就是 sanitary pads 。平常用的本子都可以说 pad，一本速写本的英文就是 a sketch pad.
因为平板的形状和便笺本差不多，苹果公司把平板翻译成 iPad 问题也不大，但平板电脑最规范的英文还是 tablet，这一点不能搞错了。
Her tablet computer
【平板电脑真的不是 iPad 平板电脑是什么样子】was stolen on the bus .
她的平板电脑在公交车上被人偷了。
虽说平板电脑能满足消费者大部分需求，但办公还是以台式电脑和笔记本电脑为主，笔记本电脑用英语怎么表示呢？
笔记本和台式电脑英语怎么说？
笔记本电脑
laptop computer
notebook
笔记本电脑体积小，便于移动，常常被放在膝盖上使用，lap 是膝盖，所以笔记本电脑的翻译是 laptop computer.
除了纸质笔记本，notebook也是笔记本电脑，后面不需要再加 computer了。
台式电脑
desktop computer
台式电脑体积大，不具备便携性，只能放在桌面上使用。desktop 是桌面，所以台式电脑就是 desktop computer，也可以简写为 desktop.
一体机
all-in-one computer
all-in-one 的意思是一体化，一体机电脑也就是 all-in-one computer 了。
She bought an overpriced
laptop computer in this shop.
她在这家店里
买了台很贵的笔记本电脑。
随着科技的进步，信息载体也越来越多，便携又环保的电子阅读器越来越受年轻人的欢迎。
亚马逊推出的 kindle 可以说是当下最火的电子阅读器之一了，那电子阅读器的英文真的是 kindle 吗？
电子阅读器不是 kindle
kindle [?k?ndl]

点燃；燃烧
激起兴趣

其实，kindle 是个动词，只有点燃和激起兴趣的意思，不能表示电子阅读器。
亚马逊把命名为 kindle，或许是期待这款产品能激起用户阅读的兴趣，点燃读者的求知欲。
说到底，kindle 只是一个品牌，电子阅读器的正式说法是 ebook reader.
reader [?ri?d?r]

电子阅读器；电子识读机
读者
读本
准教授

reader 是一个含义广泛的单词，既表示读者和读本，又是电子阅读器，在英国还有准教授的意思，即级别仅次于教授的大学老师。
ebook reader 电子阅读器
因为电子阅读器主要是用来阅读电子书的，所以我们一般用 ebook reader 表示电子阅读器。
If you are not interested in reading,
it is unnecessary to buy this ebook reader.
如果你不喜欢阅读，
买这台电子阅读器就没必要了。
充电宝为什么是power bank？
power bank 充电宝
databank 数据库
blood bank 血库
这里的 bank 不是银行，而是库存，血库是 blood bank，数据库就是 databank.
充电宝其实是储存了电量的移动电源，既然 power 是电，充电宝自然是 power bank 了。
phone charger 手机充电器
charge 作动词时有充电的意思，充电器的英文是 charger，手机充电器要说 phone charger.
My phone is about to die,
can you lend me your power bank？
我的手机快没电了，
你的充电宝可以借我用用吗？
常见电子产品及配件英文表达
microscope [?ma?kr?sko?p] 显微镜
telescope [?tel?sko?p] 望远镜
electronic scale [??lek?trɑ?n?k ske?l] 电子秤
digital [?d?d??tl] video recorder 录像机
power adapter 电源适配器
battery replacement 备用电池
USB flash disk U 盘
speaker [?spi?k?r] 音箱；扬声器
card reader 读卡器
keyboard [?ki?b??rd] 键盘
in-ear headphone 入耳式耳机
over-ear / on-ear headphone 头戴式耳机
stereo earphone 立体声耳机
bluetooth earphone 蓝牙耳机

平板电脑真的不是 iPad 平板电脑是什么样子

推荐阅读